1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,382 --> 00:00:55,512 1 - SU MAJESTAD LA CALLE 4 00:10:16,741 --> 00:10:19,701 Hola. 5 00:10:20,828 --> 00:10:22,287 ¿Cómo te llamas? 6 00:10:36,510 --> 00:10:37,677 Marek. 7 00:10:43,017 --> 00:10:44,225 Daniel. 8 00:14:09,306 --> 00:14:13,017 2 - ESTE PARTIDO DEL CUAL YO SOY EL REHÉN 9 00:14:37,585 --> 00:14:38,710 ¿Sí? 10 00:14:42,131 --> 00:14:44,340 1 2° piso. Puerta izquierda. 11 00:15:14,413 --> 00:15:16,122 - ¿Sí? - Hola. 12 00:15:19,043 --> 00:15:20,585 Soy Marek. 13 00:15:22,504 --> 00:15:24,047 Soy yo, Marek. 14 00:15:24,131 --> 00:15:26,799 El otro día dijiste: "Ven". Aquí estoy. 15 00:15:29,929 --> 00:15:31,429 No, no te conozco. 16 00:15:31,513 --> 00:15:33,723 No sé lo que quieres. Ir. 17 00:15:34,642 --> 00:15:36,059 No puedes quedarte aquí. 18 00:15:36,143 --> 00:15:38,269 ¡No me toques o gritaré! 19 00:15:51,700 --> 00:15:52,992 No está bien hacer esto. 20 00:15:54,286 --> 00:15:55,745 No está bien. 21 00:15:56,747 --> 00:15:58,915 Yo también soy menor de edad. 22 00:15:58,999 --> 00:16:00,208 ¿Qué? 23 00:16:00,793 --> 00:16:03,002 Soy menor de edad. Me dices: "Ven". 24 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 Pero sólo tengo 14 años, es ilegal. 25 00:16:08,801 --> 00:16:10,176 ¿Qué es lo que quieres? 26 00:16:51,468 --> 00:16:53,094 ¿Qué deseas? 27 00:17:25,961 --> 00:17:27,253 Ésta es una buena puerta. 28 00:17:30,424 --> 00:17:32,091 Un candado de seguridad, ¿verdad? 29 00:17:33,010 --> 00:17:34,594 No voy a responder eso. 30 00:17:37,389 --> 00:17:40,016 ¿Tienes una alarma? 31 00:17:43,771 --> 00:17:45,646 Voy a llamar a la policía. 32 00:17:47,316 --> 00:17:49,192 Sí, hay una alarma. 33 00:18:02,206 --> 00:18:03,831 ¿Quieres mostrarme el lugar? 34 00:18:05,125 --> 00:18:06,959 Hermoso apartamento. 35 00:18:08,796 --> 00:18:10,421 ¿Eres el dueño? 36 00:18:11,465 --> 00:18:12,715 Sí. 37 00:18:12,800 --> 00:18:16,344 Eso es bueno. Aquí es donde comprar un lugar. 38 00:18:16,428 --> 00:18:18,513 Más barato que París pero igual de bueno. 39 00:18:18,597 --> 00:18:21,557 Los precios de las propiedades aquí siguen subiendo. 40 00:18:21,642 --> 00:18:23,309 ¿Cuánto fue? 41 00:18:26,647 --> 00:18:28,397 No lo recuerdo. 42 00:18:28,482 --> 00:18:31,526 Por supuesto que puedes. No lo olvides. 43 00:18:31,610 --> 00:18:33,986 Alrededor de 600.000. Lo olvido ahora. 44 00:18:34,780 --> 00:18:36,030 ¿Francos? 45 00:18:36,115 --> 00:18:38,741 Sí, francos. Fue hace 15 años. 46 00:18:38,826 --> 00:18:40,618 ¿Eso es qué? 47 00:18:41,411 --> 00:18:43,246 80.000. 48 00:18:44,123 --> 00:18:46,874 90.000 euros. 49 00:18:47,793 --> 00:18:49,043 Eso es bueno. 50 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Muy bien. 51 00:18:54,675 --> 00:18:56,134 ¡No toques eso! 52 00:19:07,980 --> 00:19:09,564 Es un lugar grande. 53 00:19:18,073 --> 00:19:19,365 ¿Tu vives solo? 54 00:19:20,450 --> 00:19:21,742 Sí. 55 00:19:26,999 --> 00:19:28,207 ¡Jefe! 56 00:19:41,138 --> 00:19:42,513 ¿Haces ejercicio? 57 00:19:44,391 --> 00:19:46,100 No se nota. 58 00:19:47,311 --> 00:19:49,353 Quizás sea demasiado tarde. 59 00:19:50,647 --> 00:19:52,857 Has comido demasiado. 60 00:19:52,941 --> 00:19:55,401 No te mueves lo suficiente. 61 00:19:55,485 --> 00:19:57,445 Y ahora eres viejo. 62 00:19:59,990 --> 00:20:02,533 No quiero ser viejo. 63 00:20:02,618 --> 00:20:04,869 Quiero estar en buena forma 64 00:20:04,953 --> 00:20:07,788 musculoso y delgado. 65 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 Sin grasas. 66 00:20:11,627 --> 00:20:15,421 Porque este cuerpo, ¿ven? 67 00:20:15,505 --> 00:20:18,216 es lo mas importante 68 00:20:18,300 --> 00:20:20,134 que Dios nos ha dado. 69 00:20:21,595 --> 00:20:24,180 Estas máquinas no sirven para nada, ¿sabes? 70 00:20:25,224 --> 00:20:28,267 Lo que cuenta es la resistencia del cuerpo. 71 00:20:28,352 --> 00:20:30,895 La resistencia del cuerpo a sí mismo. 72 00:20:33,398 --> 00:20:34,607 ¡Mírame! 73 00:20:58,924 --> 00:21:00,049 Seguir. . . 74 00:21:00,676 --> 00:21:08,349 Tocar. 75 00:21:09,434 --> 00:21:10,685 Es gratis. 76 00:21:17,317 --> 00:21:18,734 ¿Bien? 77 00:21:19,486 --> 00:21:20,653 ¿Tienes una erección? 78 00:22:49,159 --> 00:22:50,701 ¿Juegas a eso? 79 00:22:54,414 --> 00:22:55,915 ¿Cuántos años tiene? 80 00:23:57,477 --> 00:24:00,813 ¿Qué estás haciendo? ¿No ves que eso es frágil? 81 00:24:03,900 --> 00:24:05,609 Eso no está bien. 82 00:24:07,612 --> 00:24:10,739 Somos amigables contigo. 83 00:24:11,616 --> 00:24:14,243 Estamos hablando, nos estamos divirtiendo. . . 84 00:24:15,370 --> 00:24:18,706 Y tú, nos gritas. 85 00:24:20,167 --> 00:24:21,542 Eso no está bien. 86 00:24:22,961 --> 00:24:24,753 Puedo alzar la voz también. 87 00:24:27,674 --> 00:24:29,133 Eres el indicado. . . 88 00:24:30,886 --> 00:24:33,053 que vino detrás de nosotros en la estación. 89 00:24:34,764 --> 00:24:37,308 Tú fuiste quien nos dijo que viniéramos. 90 00:24:40,145 --> 00:24:41,395 Eres el indicado. 91 00:24:47,027 --> 00:24:50,070 Reparamos tu nevera. No te preocupes. 92 00:24:51,072 --> 00:24:52,656 ¡Me encanta este! 93 00:34:35,448 --> 00:34:40,660 3 - LO QUE HACEMOS JUNTOS 94 00:39:18,647 --> 00:39:19,731 ¿Sí? 95 00:41:09,967 --> 00:41:11,593 ¿Quieres algo de beber? 96 00:41:17,266 --> 00:41:18,641 ¿Agua? 97 00:42:18,953 --> 00:42:20,662 ¿Dijimos 50? 98 00:48:23,609 --> 00:48:24,734 ¿Sí? 99 00:48:25,319 --> 00:48:26,736 Hola. 100 00:48:27,070 --> 00:48:28,154 Hola. 101 00:48:33,368 --> 00:48:34,744 No, sube. 102 00:49:19,373 --> 00:49:20,665 Sí, claro. 103 00:53:49,726 --> 00:53:50,935 ¿Qué? 104 00:54:01,905 --> 00:54:05,157 Sólo diles a tus amigos que lo traigan de vuelta. 105 00:54:07,827 --> 00:54:09,078 ¿Tú entiendes? 106 00:54:24,386 --> 00:54:25,886 Sí, ese es él. 107 00:54:26,388 --> 00:54:28,597 Antes. Hace mucho tiempo. 108 00:54:28,682 --> 00:54:30,391 Hace mucho tiempo. 109 00:54:34,229 --> 00:54:35,354 ¿Qué? 110 00:54:43,280 --> 00:54:44,530 ¿Muerto? 111 00:54:44,614 --> 00:54:46,740 No, ¿por qué estaría muerto? 112 00:54:56,626 --> 00:54:57,918 Sí, funciona. 113 00:55:11,433 --> 00:55:12,891 ¿Cuándo volverás? 114 00:55:25,447 --> 00:55:27,740 Necesito saber cuándo estarás aquí. 115 00:55:28,616 --> 00:55:31,076 Salgo, trabajo, veo amigos. 116 00:55:31,161 --> 00:55:32,786 Tengo que saberlo. 117 00:55:35,040 --> 00:55:36,790 ¿Cuándo puedes venir en la semana? 118 00:55:49,596 --> 00:55:51,680 No por la tarde. Trabajo. 119 00:55:52,349 --> 00:55:53,515 ¿por la tarde? 120 00:55:55,643 --> 00:55:57,061 ¿Todos los lunes por la noche? 121 00:56:02,692 --> 00:56:04,193 ¿Y el fin de semana? 122 00:56:10,283 --> 00:56:13,494 Quiero verte dos veces por semana. 123 00:56:14,579 --> 00:56:15,704 Al menos. 124 00:56:44,275 --> 00:56:46,527 Esta es la mano. 125 00:56:46,611 --> 00:56:47,694 La mano. 126 00:56:49,030 --> 00:56:50,364 El dedo. . . 127 00:56:54,619 --> 00:56:55,786 El brazo. . . 128 00:56:59,541 --> 00:57:00,791 El hombro. . . 129 00:57:04,754 --> 00:57:05,963 El pecho. . . 130 00:57:07,674 --> 00:57:08,841 El pezón. . . 131 00:57:14,431 --> 00:57:15,597 El cuello. . . 132 00:57:17,308 --> 00:57:18,434 La barbilla. . . 133 00:57:20,061 --> 00:57:21,353 La boca. . . 134 00:57:22,230 --> 00:57:23,689 La sonrisa. . . 135 00:57:27,902 --> 00:57:29,736 Tu sonrisa. . . Mi sonrisa. . . 136 00:57:40,623 --> 00:57:41,999 Para chupar. 137 00:57:47,505 --> 00:57:49,131 Un verbo. 138 00:57:49,215 --> 00:57:51,758 Te chupo. 139 00:58:00,268 --> 00:58:01,560 ¿Quieres fumar? 140 00:58:02,520 --> 00:58:04,438 No, aquí no. En el balcón. 141 00:58:25,835 --> 00:58:27,920 Entonces, ¿de dónde eres? ¿Moscú? 142 00:58:32,759 --> 00:58:34,718 Pensé que erais todos rusos. 143 00:58:46,981 --> 00:58:48,565 ¿Y tú qué eres? 144 00:59:06,584 --> 00:59:08,126 ¿Estás bien? 145 00:59:10,880 --> 00:59:13,882 ¿Le duelen? Déjeme ver. 146 00:59:15,134 --> 00:59:16,260 Déjeme ver. 147 00:59:21,099 --> 00:59:23,350 Necesitas un dentista. 148 00:59:23,977 --> 00:59:25,519 Haz que los atiendan. 149 00:59:34,279 --> 00:59:35,654 Sin papeles. 150 00:59:37,907 --> 00:59:40,701 Eso no es un problema. ¿Ves esa calle? 151 00:59:40,785 --> 00:59:44,746 Al final hay un cuadrado. 152 00:59:45,665 --> 00:59:49,501 En la plaza, Hay un centro de salud y es gratis. 153 00:59:50,753 --> 00:59:53,338 No te pedirán los papeles. 154 00:59:53,423 --> 00:59:55,591 Puedes ir cuando quieras. 155 00:59:58,511 --> 01:00:00,304 Y haz una prueba también. 156 01:00:15,737 --> 01:00:17,613 Sólo para estar seguro. 157 01:00:19,449 --> 01:00:22,159 Lo sé, pero por si acaso. 158 01:00:28,583 --> 01:00:29,750 ¿Irás? 159 01:00:42,013 --> 01:00:43,388 Aquí nunca duermes. 160 01:00:46,351 --> 01:00:48,310 No puedo. 161 01:00:48,394 --> 01:00:49,895 ¿Por qué no? 162 01:00:55,360 --> 01:00:57,611 ¿Tus amigos? ¿Te refieres a la pandilla? 163 01:01:00,198 --> 01:01:02,616 ¿Les dijiste que venías aquí? 164 01:01:11,084 --> 01:01:12,209 Nos vemos. 165 01:01:33,398 --> 01:01:35,357 ¿Puedes traer las gafas? 166 01:01:45,284 --> 01:01:49,037 - Puedo quedarme aquí esta noche. - ¿En realidad? 167 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 - ¿Esta noche? - Sí. Toda la noche. 168 01:01:52,458 --> 01:01:54,042 Genial. 169 01:02:11,102 --> 01:02:12,686 ¿Qué? 170 01:02:12,854 --> 01:02:14,187 Ahora no. 171 01:02:15,565 --> 01:02:17,107 Estamos comiendo ahora. 172 01:02:18,860 --> 01:02:20,902 Estamos comiendo. No toques. 173 01:02:21,946 --> 01:02:23,822 - No está bien. - DE ACUERDO. 174 01:03:10,161 --> 01:03:12,412 Eres hermosa. Tan hermoso. . . 175 01:03:31,891 --> 01:03:33,767 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 176 01:03:40,650 --> 01:03:42,234 Eres muy hermosa. 177 01:04:21,190 --> 01:04:22,566 ¿Todo bien? 178 01:04:31,659 --> 01:04:32,909 ¿Qué? 179 01:04:50,469 --> 01:04:52,429 Quería decir algo. 180 01:04:55,516 --> 01:04:57,475 tu vienes aqui 181 01:04:57,560 --> 01:05:00,520 dos o tres veces por semana. 182 01:05:00,605 --> 01:05:03,315 Te doy 100 o 150 euros. 183 01:05:05,693 --> 01:05:09,404 Más comida y esas cosas. que me alegro de darte. 184 01:05:11,866 --> 01:05:15,660 Estaba pensando tal vez podríamos acordar una tarifa fija. 185 01:05:16,913 --> 01:05:18,413 ¿Qué es una tarifa fija? 186 01:05:20,124 --> 01:05:22,375 Una tasa fija es una suma de dinero, 187 01:05:22,460 --> 01:05:25,712 siempre lo mismo, que te doy cada mes. 188 01:05:26,631 --> 01:05:28,882 Por ejemplo, 300 euros. 189 01:05:29,634 --> 01:05:30,800 300€. 190 01:05:31,969 --> 01:05:33,386 O 400. 191 01:05:34,805 --> 01:05:36,848 Al inicio de cada mes. 192 01:05:36,933 --> 01:05:40,018 Entonces puedes venir aquí cuando quieras. 193 01:05:44,023 --> 01:05:45,398 ¿Qué? 500? 194 01:05:47,234 --> 01:05:49,486 No, no puedo pagar 500. 195 01:05:49,570 --> 01:05:51,237 400 ya es mucho. 196 01:05:53,074 --> 01:05:55,951 Pero quiero. . . un iPhone. 197 01:05:58,454 --> 01:05:59,621 Ya veremos. 198 01:05:59,705 --> 01:06:01,831 - Sí, un iPhone. - Ya veremos. 199 01:06:08,839 --> 01:06:10,090 Bien, detente ahora. 200 01:06:11,634 --> 01:06:13,885 Piénsalo, ¿de acuerdo? 201 01:06:14,845 --> 01:06:16,554 Y hablaremos de nuevo. 202 01:06:52,425 --> 01:06:54,968 Tengo que irme. Duerme todo el tiempo que quieras. 203 01:06:55,052 --> 01:06:57,137 Simplemente cierra la puerta detrás de ti. 204 01:07:37,678 --> 01:07:40,180 ¿No dijiste que eras ucraniano? 205 01:07:40,264 --> 01:07:41,765 Sí, soy ucraniano. 206 01:07:41,849 --> 01:07:44,768 ¿Por qué entonces Chechenia? ¿Vivías allí? 207 01:07:44,852 --> 01:07:46,770 Mi padre trabajó en Chechenia. 208 01:07:46,854 --> 01:07:49,439 Entonces vivíamos allí. Con mi hermana también. 209 01:07:52,943 --> 01:07:56,196 Y tus padres. . . ¿Todavía viven en Chechenia? 210 01:08:13,756 --> 01:08:16,174 En Chechenia fue la guerra. 211 01:08:19,261 --> 01:08:21,096 Un día, mi padre. . . 212 01:08:22,681 --> 01:08:24,349 salió de la casa. 213 01:08:26,185 --> 01:08:27,769 Se fue a trabajar. 214 01:08:28,729 --> 01:08:31,356 No volvió. Alguna vez. 215 01:08:34,068 --> 01:08:36,069 ¿No volvió? ¿Murió? 216 01:08:40,449 --> 01:08:43,493 Después, mucho tiempo después, 217 01:08:43,577 --> 01:08:45,578 hubo mucha lluvia. 218 01:08:46,539 --> 01:08:50,834 Y el río. . . se hizo más grande. 219 01:08:52,461 --> 01:08:54,337 Llegó a la ciudad. 220 01:08:55,422 --> 01:08:56,714 En todos lados. 221 01:08:57,508 --> 01:09:00,718 Estaba con mi hermana mayor. 222 01:09:02,721 --> 01:09:04,681 Vimos. 223 01:09:04,765 --> 01:09:06,516 Había gente muerta 224 01:09:06,600 --> 01:09:08,351 mucha gente muerta. 225 01:09:09,395 --> 01:09:11,563 Muertos sin cabeza. 226 01:09:12,439 --> 01:09:14,107 Había armas. . . 227 01:09:14,984 --> 01:09:17,402 piernas. . . en el río. . . 228 01:09:21,323 --> 01:09:22,782 Mi hermana. . . 229 01:09:23,868 --> 01:09:25,326 ella está segura. . . 230 01:09:26,579 --> 01:09:28,246 ella vio a mi padre. 231 01:09:31,709 --> 01:09:33,501 ¿Tú también lo viste? 232 01:09:35,671 --> 01:09:37,213 No. 233 01:09:37,298 --> 01:09:39,757 No fue él. Ella lo soñó. 234 01:09:41,969 --> 01:09:43,928 Entonces no sabes si está muerto. 235 01:09:45,556 --> 01:09:46,973 Él es. 236 01:09:47,057 --> 01:09:49,392 Quise decir que no estás seguro. 237 01:09:49,476 --> 01:09:51,811 Sí, estoy seguro, está muerto. 238 01:09:56,066 --> 01:09:57,108 ¿Y tu madre? 239 01:09:57,735 --> 01:09:59,194 Ella también está muerta. 240 01:10:01,822 --> 01:10:02,864 ¿Qué? 241 01:10:04,533 --> 01:10:05,909 Es cierto. 242 01:10:05,993 --> 01:10:08,328 Una bomba cayó en nuestra casa. 243 01:10:10,748 --> 01:10:14,417 Mi madre estaba sola. Ella estaba triste de todos modos. 244 01:10:16,295 --> 01:10:19,130 ¿Triste? ¿Qué quieres decir? 245 01:10:20,841 --> 01:10:22,926 ¿Por qué me preguntas todo esto? 246 01:10:23,636 --> 01:10:25,011 ¿No me crees? 247 01:10:25,846 --> 01:10:27,639 Por supuesto que te creo. 248 01:10:31,185 --> 01:10:32,310 En primer lugar, 249 01:10:33,646 --> 01:10:35,813 Mi nombre no es Marek. 250 01:10:35,898 --> 01:10:37,607 Mi nombre es Rouslan. 251 01:10:41,195 --> 01:10:42,862 Ese es mi verdadero nombre. 252 01:10:57,670 --> 01:10:59,837 ¿Por qué no me crees? 253 01:10:59,922 --> 01:11:01,381 Es la verdad. 254 01:11:01,465 --> 01:11:03,925 Cálmate, Marek, te creo. 255 01:11:06,011 --> 01:11:07,095 ¡Rouslan! 256 01:11:08,264 --> 01:11:09,389 ¿Verás? 257 01:11:09,473 --> 01:11:12,392 Ni siquiera crees Mi nombre es Rouslan. 258 01:11:12,476 --> 01:11:14,185 Tengo que acostumbrarme. 259 01:11:15,062 --> 01:11:17,063 Cambiar de nombre no es fácil. 260 01:11:17,147 --> 01:11:22,652 Si no crees que mi nombre es Rouslan, no crees nada. 261 01:11:23,570 --> 01:11:25,238 Eso no está bien. 262 01:11:28,993 --> 01:11:30,952 Mi nombre, no te importa. 263 01:11:32,246 --> 01:11:34,414 Mi familia, no te importa. 264 01:11:35,666 --> 01:11:39,252 Las bombas, la guerra, no te importan. 265 01:11:41,839 --> 01:11:43,339 Todo es verdad. 266 01:11:44,049 --> 01:11:45,633 No estoy bromeando. 267 01:11:47,970 --> 01:11:50,221 ¿Cómo se dice en francés? . . 268 01:11:59,690 --> 01:12:00,982 Confías en mí. 269 01:12:01,066 --> 01:12:02,275 Y tú. . . 270 01:12:02,901 --> 01:12:06,154 No confías en mí. 271 01:12:40,397 --> 01:12:42,440 No, olvídalo, tengo sueño. 272 01:12:42,983 --> 01:12:44,192 Pero quiero hacerlo. 273 01:12:46,111 --> 01:12:47,153 Córtalo. 274 01:12:48,322 --> 01:12:49,530 Por favor. . . 275 01:12:50,574 --> 01:12:52,617 - No, no quiero. - ¡Por favor! 276 01:12:58,457 --> 01:12:59,999 Eres un niño. 277 01:13:01,585 --> 01:13:02,668 Tengo sueño. 278 01:13:16,433 --> 01:13:18,267 Soy yo. Escuchar. . . 279 01:13:19,645 --> 01:13:21,854 No sé por qué no llamas. 280 01:13:21,939 --> 01:13:24,273 Estoy empezando a preocuparme. 281 01:13:24,358 --> 01:13:27,026 Así que llámame. Voy a estar esperando. 282 01:13:39,581 --> 01:13:40,748 ¿Rouslan? 283 01:13:42,668 --> 01:13:43,876 ¿Qué pasa? 284 01:13:50,008 --> 01:13:51,300 ¿Qué está sucediendo? 285 01:13:54,096 --> 01:13:55,930 He hecho algo estúpido. 286 01:13:56,598 --> 01:13:58,182 ¿Qué has hecho? 287 01:14:01,687 --> 01:14:03,104 Los demás. . . 288 01:14:04,022 --> 01:14:05,690 Vieron mi teléfono. 289 01:14:06,859 --> 01:14:08,067 ¿Entonces? 290 01:14:09,611 --> 01:14:11,446 No están contentos. 291 01:14:11,530 --> 01:14:15,700 Jefe, ve que tengo cosas nuevas. 292 01:14:17,161 --> 01:14:18,453 Las camisetas. . . 293 01:14:20,122 --> 01:14:21,289 Todo lo que. . . 294 01:14:26,044 --> 01:14:27,378 No está feliz. 295 01:14:32,885 --> 01:14:34,302 ¿Estás bien? 296 01:14:37,264 --> 01:14:39,015 Estoy cansado. 297 01:14:43,145 --> 01:14:46,355 Ven y descansa. Vamos, ven a la oficina. 298 01:14:47,232 --> 01:14:48,441 Seguir. 299 01:15:51,338 --> 01:15:53,589 Deberías quedarte aquí hoy. 300 01:15:53,674 --> 01:15:55,383 No, no debo. 301 01:15:55,467 --> 01:15:57,510 Los demás sospecharán algo. 302 01:15:57,594 --> 01:15:59,220 ¿Está seguro? 303 01:16:00,013 --> 01:16:01,430 No te preocupes. 304 01:16:02,432 --> 01:16:05,142 Sabes, son mis amigos después de todo. 305 01:16:06,520 --> 01:16:09,689 El jefe a veces está un poco loco. 306 01:16:10,399 --> 01:16:12,191 Pero él no me asusta. 307 01:16:13,110 --> 01:16:14,610 No te preocupes. 308 01:16:22,995 --> 01:16:24,579 ¿Está seguro? 309 01:16:25,581 --> 01:16:27,456 Ya basta, está bien. 310 01:16:27,541 --> 01:16:29,417 Estaré aquí esta noche. 311 01:19:38,774 --> 01:19:40,900 Puedo hacer electricidad. 312 01:19:40,984 --> 01:19:42,193 Sí, eléctricos. 313 01:19:42,277 --> 01:19:45,154 Termina las luces. 314 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Puedo hacer la pintura también. 315 01:19:48,867 --> 01:19:51,994 No me refiero a trabajar aquí. Me refiero a un trabajo. 316 01:19:53,038 --> 01:19:55,915 No puedes vivir de lo que te doy. 317 01:19:55,999 --> 01:19:57,208 No sé. 318 01:19:57,793 --> 01:19:59,668 Nunca pensé en eso. 319 01:20:00,837 --> 01:20:02,880 Vivo bien con los demás. 320 01:20:02,964 --> 01:20:04,215 ¿Con la pandilla? 321 01:20:05,634 --> 01:20:08,010 ¿Cuánto tiempo más harás eso? 322 01:20:12,140 --> 01:20:13,349 No sé. 323 01:20:18,104 --> 01:20:19,730 Bien, me voy a la cama. 324 01:20:21,650 --> 01:20:24,026 Duerme en la oficina si quieres. 325 01:20:32,452 --> 01:20:34,328 Si quieres. 326 01:20:34,412 --> 01:20:36,038 Sí, preferiría eso. 327 01:20:36,122 --> 01:20:37,957 He hecho una cama. 328 01:20:44,047 --> 01:20:45,923 ¿Pero follamos primero? 329 01:20:46,633 --> 01:20:48,342 No, no te molestes. 330 01:20:49,094 --> 01:20:53,180 Preferiría que descansaras un poco. De todos modos tengo sueño. 331 01:23:22,872 --> 01:23:24,289 ¿Qué pasa? 332 01:23:25,875 --> 01:23:27,543 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 01:23:28,712 --> 01:23:30,170 Nada. 334 01:23:31,506 --> 01:23:34,550 ¿Qué ocurre? Dime. 335 01:23:36,428 --> 01:23:38,679 Ya no me quieres. 336 01:23:38,763 --> 01:23:39,972 ¿Qué? 337 01:23:43,268 --> 01:23:45,144 Quieres que me vaya. 338 01:23:46,146 --> 01:23:47,855 No quiero que te vayas. 339 01:23:54,237 --> 01:23:56,071 No te burles de mí. 340 01:23:57,323 --> 01:23:59,074 No me estoy burlando. 341 01:24:03,705 --> 01:24:05,205 ¿Qué entonces? 342 01:24:06,541 --> 01:24:09,668 preferiría que durmieras en el otro dormitorio. 343 01:24:10,712 --> 01:24:12,588 Eso es todo. 344 01:24:12,672 --> 01:24:14,506 No es un dormitorio. 345 01:24:15,550 --> 01:24:17,384 Es una oficina. 346 01:24:27,187 --> 01:24:29,646 Ya no quieres follarme más. 347 01:24:30,857 --> 01:24:32,316 No me quieres. 348 01:24:35,278 --> 01:24:36,695 Escuchar. . . 349 01:24:36,780 --> 01:24:39,073 no nos quiero volver a dormir juntos. 350 01:24:40,408 --> 01:24:44,536 Te haremos una habitación. ¿DE ACUERDO? Tu habitación. 351 01:24:45,955 --> 01:24:48,123 Pero no quiero pagarte. 352 01:24:48,208 --> 01:24:50,250 Sólo tendrás dinero de bolsillo. 353 01:24:50,627 --> 01:24:53,587 quiero saber donde estas, Que haces. 354 01:24:55,048 --> 01:24:56,840 Y deja de ver a los demás. 355 01:24:57,550 --> 01:24:59,093 Me asustan. 356 01:25:00,345 --> 01:25:02,054 A ti también te asustan. 357 01:26:25,221 --> 01:26:27,973 ¿Tienes tus papeles o no? 358 01:26:28,808 --> 01:26:30,309 ¿Te refieres a un pasaporte? 359 01:26:30,935 --> 01:26:32,936 Sí, un pasaporte, un visado... 360 01:26:33,021 --> 01:26:34,771 tengo pasaporte 361 01:26:34,856 --> 01:26:36,106 Lo necesitaremos. 362 01:26:37,525 --> 01:26:39,651 No podemos hacer nada sin papeles. 363 01:26:44,324 --> 01:26:47,034 - ¿Entonces los tienes? - Sí, pero. . . 364 01:26:47,911 --> 01:26:52,039 El jefe guarda nuestros papeles. en una caja fuerte. 365 01:26:53,374 --> 01:26:55,000 ¿Una caja fuerte? 366 01:26:55,084 --> 01:26:56,960 Sí, en el hotel. 367 01:26:57,587 --> 01:26:59,004 ¿Dónde está el hotel? 368 01:27:00,215 --> 01:27:01,924 está muy lejos. 369 01:27:02,425 --> 01:27:04,134 Lejos. 370 01:27:07,680 --> 01:27:10,641 No, por favor. Deja los contenedores en paz. 371 01:27:11,309 --> 01:27:12,768 Eso no está permitido, señor. 372 01:27:13,353 --> 01:27:14,770 Por favor. . . 373 01:27:35,375 --> 01:27:37,668 Lo comprobaré en el segundo piso. 374 01:27:37,752 --> 01:27:39,878 La máquina Visa está funcionando mal. 375 01:27:39,963 --> 01:27:41,588 Me ocuparé de ello más tarde. 376 01:27:59,274 --> 01:28:05,779 4 - PARADA DEL HOTEL MAZMORRAS Y DRAGONES 377 01:28:14,789 --> 01:28:16,123 Buenos días. 378 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 ¿Cómo está todo? 379 01:29:14,140 --> 01:29:15,390 Hola. 380 01:29:18,603 --> 01:29:20,437 ¿Estás de mal humor? 381 01:29:21,898 --> 01:29:23,273 ¡Córtalo! 382 01:29:25,985 --> 01:29:27,652 Haz el biberón. 383 01:30:00,978 --> 01:30:02,187 ¡Marek! 384 01:30:04,148 --> 01:30:06,566 ¿Puedes conseguir una botella de leche? 385 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - ¿Uno grande o uno pequeño? - Lo que sea. 386 01:30:25,128 --> 01:30:26,586 ¿Por qué estás triste? 387 01:30:29,173 --> 01:30:31,216 Odio cuando eres así. 388 01:30:31,300 --> 01:30:32,968 No estoy triste. 389 01:30:36,639 --> 01:30:38,014 Sólo estoy cansado. 390 01:30:53,948 --> 01:30:55,574 Vamos, hoy es domingo. 391 01:30:56,325 --> 01:30:58,118 Estaremos juntos todo el día. 392 01:31:02,582 --> 01:31:04,082 No puedo arreglármelas. . . 393 01:31:07,086 --> 01:31:08,587 para relajarse más. 394 01:31:31,944 --> 01:31:33,987 Voy a darme una ducha. 395 01:32:02,600 --> 01:32:05,101 ¿Puedes encargarte de la botella? 396 01:32:07,355 --> 01:32:09,064 Me estoy dando una ducha rápida. 397 01:32:09,899 --> 01:32:11,441 Esa es una linda chaqueta. 398 01:32:11,776 --> 01:32:14,361 - Lo he tenido por un tiempo. - ¿Sí? Vale, me voy. 399 01:33:23,264 --> 01:33:24,347 Hola. 400 01:33:27,518 --> 01:33:29,227 Disculpe, 401 01:33:29,312 --> 01:33:31,062 ¿Puedes dejarnos, por favor? 402 01:34:00,217 --> 01:34:01,551 Estoy listo. 403 01:34:05,139 --> 01:34:07,515 Escuchar. . . 404 01:34:07,600 --> 01:34:08,933 Escúchame. . . 405 01:34:10,019 --> 01:34:11,895 Intentaré darme prisa. 406 01:34:13,356 --> 01:34:14,773 ¿Quién era ese? 407 01:34:15,608 --> 01:34:16,775 ¡Manténgase alejado de esto! 408 01:34:16,859 --> 01:34:20,904 - ¿Con quién estabas hablando? - ¡Nadie! Pequeño idiota. 409 01:34:26,369 --> 01:34:27,786 ¡Joda! 410 01:34:41,300 --> 01:34:43,468 ¡Marek! ¡Ven aquí! 411 01:34:45,096 --> 01:34:46,596 ¿No comes con nosotros? 412 01:34:55,064 --> 01:34:57,273 Te ves raro. . . 413 01:35:01,487 --> 01:35:03,905 Estoy bien. ¿Por qué dices eso? 414 01:35:03,989 --> 01:35:06,449 No sé. Pareces nervioso. 415 01:35:08,077 --> 01:35:09,786 No, soy el mismo de siempre. 416 01:35:10,621 --> 01:35:12,414 ¡Come un huevo, te ayudará! 417 01:36:01,630 --> 01:36:04,132 ¿Un problema, señor? ¿Puedo ayudarle? 418 01:36:04,216 --> 01:36:07,635 No. He olvidado mi número. 419 01:36:12,016 --> 01:36:14,851 ¡Suavemente! Señor, ¿qué está haciendo? 420 01:36:16,270 --> 01:36:17,437 ¡Señor! 421 01:36:25,070 --> 01:36:26,529 Número 27. 422 01:36:27,823 --> 01:36:29,699 27. 423 01:36:29,784 --> 01:36:31,284 Te lo dije, ¿verdad? 424 01:36:35,372 --> 01:36:36,664 ¿Lo has olvidado? 425 01:36:39,960 --> 01:36:41,669 Fila inferior, a la derecha. 426 01:36:44,215 --> 01:36:45,423 Ábrelo. 427 01:36:48,969 --> 01:36:50,595 Vamos, te ayudaré. 428 01:36:57,394 --> 01:36:59,103 ¿Feliz ahora? 429 01:36:59,188 --> 01:37:00,772 ¿Está todo ahí? 430 01:37:02,066 --> 01:37:03,441 ¡Verás! 431 01:37:11,158 --> 01:37:13,076 Vamos. 432 01:37:17,957 --> 01:37:20,041 ¿Qué está pasando aquí? 433 01:37:36,851 --> 01:37:38,226 Al almacén. 434 01:38:04,795 --> 01:38:07,005 ¿Adónde vas? Quédate aquí. 435 01:38:19,685 --> 01:38:22,770 Entonces, ¿de dónde es esa bonita chaqueta? 436 01:38:29,111 --> 01:38:30,904 Apuesto que costó mucho. 437 01:38:35,784 --> 01:38:37,535 ¿Puedo probármelo? 438 01:38:45,586 --> 01:38:47,921 ¿Tu nuevo amigo te lo dio? 439 01:39:11,779 --> 01:39:13,947 ¿Te dio su llave? 440 01:39:14,031 --> 01:39:15,949 ¿Quieres separarte? 441 01:39:18,535 --> 01:39:19,994 ¿Así? 442 01:39:21,538 --> 01:39:24,415 Después de todo lo que hemos pasado. . . 443 01:39:26,627 --> 01:39:28,586 ¿Por qué necesitas tus papeles? 444 01:39:30,589 --> 01:39:34,342 ¿Qué diablos estás planeando? que ver con ellos? 445 01:39:35,678 --> 01:39:38,262 ¡Harás que te deporten! 446 01:39:40,140 --> 01:39:42,642 Además, ¿te estoy impidiendo que te vayas? 447 01:39:44,269 --> 01:39:45,812 ¡Joder, adelante! 448 01:39:46,981 --> 01:39:52,318 Si somos libres, ¿Por qué escondes nuestros papeles en una caja fuerte? 449 01:39:54,029 --> 01:39:55,780 ¿De qué estás hablando? 450 01:39:57,783 --> 01:39:59,409 ¿Qué seguro? 451 01:39:59,493 --> 01:40:01,661 ¡Es un casillero, imbécil! 452 01:40:01,745 --> 01:40:06,082 Sólo necesitabas preguntar. Preguntar es bastante fácil. 453 01:40:06,166 --> 01:40:08,876 Te los habría dado. 454 01:40:15,884 --> 01:40:18,594 ¿Qué vas a hacer? ¿Vivir con ese chico? 455 01:40:18,679 --> 01:40:22,098 Vio tu bonita taza en la estacion un dia 456 01:40:22,182 --> 01:40:24,726 ¿Y ahora eres el señor correcto? 457 01:40:25,728 --> 01:40:27,603 ¿Crees que eres mejor que nosotros? 458 01:40:35,696 --> 01:40:37,613 Tu chico se está preocupando. . . 459 01:40:40,034 --> 01:40:41,534 Es para ti. 460 01:41:01,930 --> 01:41:03,514 ¡Cuidado, le aplastarás la cabeza! 461 01:41:24,912 --> 01:41:29,707 Está bien. . . Átalo. 462 01:41:30,959 --> 01:41:33,878 No es gran cosa, ¿vale? 463 01:41:33,962 --> 01:41:36,297 Es sólo para darle una lección. 464 01:41:38,258 --> 01:41:39,509 ¡Él está sangrando! 465 01:41:40,302 --> 01:41:43,262 - Está en mal estado. - No, sólo se ha desmayado. 466 01:41:48,227 --> 01:41:50,269 ¿Qué está pasando aquí? 467 01:41:51,772 --> 01:41:53,064 No es nada. 468 01:41:54,024 --> 01:41:55,525 No es asunto tuyo. 469 01:41:56,527 --> 01:41:58,945 Todo en este hotel es mi responsabilidad. 470 01:42:04,576 --> 01:42:06,911 ¿Quién es este niño para empezar? 471 01:42:06,995 --> 01:42:08,579 ¿Tu hermano pequeño? 472 01:42:08,664 --> 01:42:10,665 Él no es mi hermano pequeño. 473 01:42:11,667 --> 01:42:13,584 ¿Seguramente no es tu hijo? 474 01:42:13,669 --> 01:42:14,877 No. 475 01:42:15,671 --> 01:42:17,421 Entonces ¿quién es él? 476 01:42:17,506 --> 01:42:19,006 Quien quieras. 477 01:42:29,768 --> 01:42:31,477 ¿Qué hará con él? 478 01:42:32,229 --> 01:42:34,105 Está sangrando, está inconsciente. 479 01:42:35,524 --> 01:42:37,733 Quizás deberíamos llamar a un médico. 480 01:43:13,061 --> 01:43:14,937 - Hola. - Hola, señor. 481 01:43:16,315 --> 01:43:20,026 busco un joven -llamó Rouslan Guerasiev-. 482 01:43:20,110 --> 01:43:23,613 - ¿Tienes el número de su habitación? - No, no lo hago. 483 01:43:24,489 --> 01:43:27,033 - ¿Cómo se llamaba? - Guerasiev. 484 01:43:36,043 --> 01:43:37,501 No, no puedo verlo. 485 01:43:42,049 --> 01:43:46,594 Está con un grupo de jóvenes. de Europa del Este. 486 01:43:47,638 --> 01:43:50,223 En ese caso, No obtenemos los nombres. 487 01:43:50,307 --> 01:43:53,184 solo sabemos la cantidad de personas que tenemos. 488 01:43:54,061 --> 01:43:55,686 - Que tenga un buen día. - Tú también. 489 01:43:55,771 --> 01:43:57,230 Entiendo. 490 01:43:57,981 --> 01:43:59,732 En realidad, me gustaría una habitación. 491 01:44:04,655 --> 01:44:07,698 tengo una habitacion libre en el segundo piso. 492 01:44:07,783 --> 01:44:11,619 Ahí es donde están todos. Quizás encuentres a tu amigo. 493 01:44:11,703 --> 01:44:13,329 Perfecto. 494 01:44:13,413 --> 01:44:16,624 - Yo te llevaré. - No te molestes. 495 01:44:16,708 --> 01:44:19,585 No es ningún problema. Tengo que comprobar algo. 496 01:44:40,774 --> 01:44:43,609 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. 497 01:45:30,741 --> 01:45:32,408 Ella ha vuelto. 498 01:45:36,038 --> 01:45:37,121 Aquí tiene. 499 01:45:40,959 --> 01:45:42,335 ¿Qué fue eso? 500 01:45:43,003 --> 01:45:46,339 No sé. Probablemente nada. 501 01:46:18,455 --> 01:46:19,997 ¿Hay alguien ahí? 502 01:46:24,628 --> 01:46:25,795 ¿Señor? 503 01:47:23,603 --> 01:47:25,354 Sí, señor, ¿puedo ayudarle? 504 01:47:28,191 --> 01:47:30,192 ¿Cuáles fueron esos gemidos? 505 01:47:30,277 --> 01:47:31,569 ¿Lo lamento? 506 01:47:31,653 --> 01:47:34,363 Tú también los escuchaste. De la habitación de al lado. 507 01:47:35,407 --> 01:47:37,408 ¿Por qué? ¿Hay más ruido? 508 01:47:37,492 --> 01:47:39,577 No, todo está en silencio. 509 01:47:40,620 --> 01:47:43,080 Pero parecías preocupado. 510 01:47:43,665 --> 01:47:45,458 ¿Preocupado? No. 511 01:47:47,919 --> 01:47:50,463 ¿Sabes quién está en esa habitación? 512 01:47:50,547 --> 01:47:53,048 No, no estoy muy seguro. 513 01:47:53,133 --> 01:47:54,508 ¿Y si fuera él? 514 01:47:55,218 --> 01:47:56,802 ¿OMS? 515 01:47:56,887 --> 01:47:59,597 El joven que estoy buscando. Rouslan. 516 01:48:00,557 --> 01:48:02,600 ¿Por qué crees que es él? 517 01:48:03,226 --> 01:48:05,978 En realidad, estoy seguro. Es él. 518 01:48:06,062 --> 01:48:08,814 No puedo comunicarme con él. Podría estar en peligro. 519 01:48:08,899 --> 01:48:11,567 Lo siento señor, no sigo esto. 520 01:48:11,651 --> 01:48:13,194 ¿Quién eres? 521 01:48:13,278 --> 01:48:16,071 ¿Y quién es esta persona? estás buscando? 522 01:48:19,034 --> 01:48:21,035 Es un joven al que estoy cuidando. 523 01:48:21,995 --> 01:48:24,747 Bien, pero ¿qué puedo hacer? Apareces aquí... 524 01:48:24,831 --> 01:48:27,500 No lo entiendes. Necesito tu ayuda. 525 01:48:28,418 --> 01:48:30,711 Y él también necesita tu ayuda. 526 01:48:34,633 --> 01:48:36,717 ¿No pudiste abrir la puerta? 527 01:48:36,801 --> 01:48:38,093 Sólo para ver. 528 01:48:38,178 --> 01:48:41,096 No señor, no puedo simplemente abrir puertas. así. 529 01:48:41,181 --> 01:48:42,848 No está permitido. 530 01:48:42,933 --> 01:48:45,851 ¿No permitido? ¡Alguien limpia las habitaciones! 531 01:48:45,936 --> 01:48:47,770 Esas habitaciones no. 532 01:48:47,854 --> 01:48:50,731 Los servicios sociales gestionan esas habitaciones. 533 01:48:50,815 --> 01:48:53,734 Esas personas no son huéspedes del hotel. 534 01:48:55,237 --> 01:48:56,820 ¿Entonces no puedes hacer nada? 535 01:48:58,490 --> 01:49:01,700 si estas seguro que tu amigo está ahí 536 01:49:01,785 --> 01:49:04,828 y que está en peligro, Puedo llamar a los servicios sociales. 537 01:49:04,913 --> 01:49:09,625 No, los servicios sociales enviarán a la policía. y todos serán arrestados. 538 01:49:09,709 --> 01:49:11,877 Quizás esa sea la solución. 539 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 No, no es una solución. 540 01:49:13,713 --> 01:49:15,965 Perdóname por molestarte. 541 01:49:16,049 --> 01:49:18,634 No me estás molestando. Señor, por favor. . . 542 01:49:39,489 --> 01:49:44,827 ¿Rouslan? 543 01:51:25,887 --> 01:51:27,012 Estoy aquí ahora. 544 01:51:30,350 --> 01:51:32,601 Está bien, nos vamos. 545 01:52:13,226 --> 01:52:14,435 Qué demonios. . . 546 01:52:14,519 --> 01:52:15,644 ¿Dónde está? 547 01:52:16,229 --> 01:52:17,980 ¡Mierda! 548 01:52:18,064 --> 01:52:19,982 Me quedo con el jefe. 549 01:52:20,066 --> 01:52:21,150 Seguir. 550 01:52:54,434 --> 01:52:56,018 ¿Qué es esta mierda? 551 01:52:57,270 --> 01:52:58,395 ¿Dónde está la llave? 552 01:52:58,480 --> 01:53:01,648 - ¿Lo abriste? - No, lo cerré. 553 01:53:01,733 --> 01:53:04,818 - ¿Y nadie te vio? - No, estaba cerrado. 554 01:53:05,403 --> 01:53:09,198 - ¡Oye, estás ahí! - ¿Sí, señor? 555 01:53:16,998 --> 01:53:18,665 ¿Qué está pasando aquí? 556 01:53:21,294 --> 01:53:23,128 No sé. . . 557 01:53:23,213 --> 01:53:26,465 Cuando regrese, alguien ha estado en mi habitación 558 01:53:26,549 --> 01:53:28,801 y cosas tomadas. 559 01:53:28,885 --> 01:53:31,887 ¿En realidad? Eso es extraño. 560 01:53:33,181 --> 01:53:34,640 Mirar. . . 561 01:53:38,645 --> 01:53:41,563 - ¿Sabes lo que esto significa? - ¿Qué significa? 562 01:53:41,731 --> 01:53:47,069 Significa que la persona que entró tiene la llave. 563 01:53:47,695 --> 01:53:49,071 No sé. 564 01:53:49,948 --> 01:53:51,990 Quizás fue uno de tus amigos. 565 01:53:53,368 --> 01:53:54,785 No. 566 01:53:54,869 --> 01:53:57,830 Era alguien con una clave de acceso. 567 01:53:57,914 --> 01:54:01,041 No, pero. . . No tengo pase. . . 568 01:54:02,919 --> 01:54:04,044 ¿Estás loco? 569 01:54:23,189 --> 01:54:24,690 Tranquilo, jefe. 570 01:54:25,149 --> 01:54:27,109 No te preocupes. 571 01:54:27,193 --> 01:54:29,486 Encontraremos a Marek. 572 01:54:29,571 --> 01:54:31,738 Policía, ¿en qué puedo ayudarle? 573 01:54:31,823 --> 01:54:36,118 Ven al Hotel Halt ahora. Las cosas están degenerando. . . 574 01:54:36,202 --> 01:54:37,619 ¿Qué quieres decir? 575 01:54:37,704 --> 01:54:39,496 ¿Qué estás haciendo? 576 01:54:39,581 --> 01:54:41,790 Algunos inmigrantes indocumentados. . . 577 01:54:41,875 --> 01:54:43,834 Tienes que llegar rápido. . . 578 01:54:43,918 --> 01:54:45,627 ¿Qué está pasando exactamente? 579 01:55:03,229 --> 01:55:04,646 ¿Está todo bien? 580 01:55:21,915 --> 01:55:24,374 No podemos simplemente dejar que esto suceda. 581 01:55:24,459 --> 01:55:26,501 Tenemos que hacer algo. 582 01:55:38,348 --> 01:55:40,307 Señor, ¿qué acaba de pasar aquí? 583 01:55:40,391 --> 01:55:42,392 Nada. Nada en absoluto. 584 01:55:42,477 --> 01:55:44,311 ¿Dónde crees que estás? 585 01:55:44,395 --> 01:55:46,980 ¡No puedes simplemente golpear a la gente! ¡Estoy hablando contigo! 586 01:55:57,575 --> 01:55:59,910 Lo lamentamos. No fue su intención. 587 01:55:59,994 --> 01:56:02,120 - Lo siente. - Esperar. . . 588 01:56:02,205 --> 01:56:05,707 nunca entré ahí y no tomé nada. 589 01:56:21,599 --> 01:56:23,558 Quizás fuiste tú entonces. 590 01:56:25,645 --> 01:56:27,521 Fuiste tú. . . 591 01:56:27,605 --> 01:56:30,232 La maldita perra que entró en mi habitación. 592 01:56:33,277 --> 01:56:34,486 ¿Eres un policía? 593 01:56:55,091 --> 01:56:57,759 ¡Los policías! 594 01:57:07,603 --> 01:57:09,896 ¡Bofia! ¡Dividámonos! 595 01:57:26,581 --> 01:57:28,957 Trae a los niños también. 596 01:57:30,668 --> 01:57:32,169 Saca a la familia. 597 01:57:33,296 --> 01:57:35,422 No tienes elección. Tienes que venir. 598 01:57:47,393 --> 01:57:48,477 ¡Detener! 599 01:57:55,693 --> 01:57:57,736 Rouslan, tenemos que irnos ahora. 600 01:58:38,986 --> 01:58:40,570 ¡Córtalo! ¡Cálmate! 601 01:58:46,244 --> 01:58:51,123 ¡Detener! 602 01:59:08,432 --> 01:59:10,058 No tengas miedo. 603 01:59:10,601 --> 01:59:13,186 Entra. No te preocupes. Todo estará bien. 604 01:59:17,692 --> 01:59:19,484 ¡Te desperdiciaré, perra! 605 01:59:31,831 --> 01:59:34,541 Señor, estamos buscando a un fugitivo. 606 01:59:34,625 --> 01:59:36,334 ¿Has visto a alguien? 607 01:59:36,419 --> 01:59:38,003 No, nadie. 608 01:59:38,629 --> 01:59:39,880 Está bien. Gracias. 609 02:00:10,119 --> 02:00:11,620 ¡Detener! 610 02:00:12,538 --> 02:00:14,998 ¿Adónde crees que vas? 611 02:02:27,798 --> 02:02:28,882 Mierda. . . 612 02:03:06,337 --> 02:03:09,005 Señoría, quedan serias dudas. 613 02:03:09,090 --> 02:03:12,884 sobre la relación entre los dos solicitantes. 614 02:03:12,968 --> 02:03:16,429 Su encuentro inicial y sus condiciones de vida 615 02:03:16,514 --> 02:03:17,722 no nos permitas 616 02:03:17,807 --> 02:03:19,474 establecer un vínculo filial. 617 02:03:19,558 --> 02:03:24,020 Temo que se pueda utilizar la ley como forma de naturalizar al adoptado. 618 02:03:24,105 --> 02:03:26,981 Su Señoría, Deseo disipar cualquier ambigüedad 619 02:03:27,066 --> 02:03:29,651 sobre las relaciones con mis clientes. 620 02:03:29,735 --> 02:03:32,112 Si, como implica el fiscal, 621 02:03:32,196 --> 02:03:35,615 la relación fue de naturaleza sexual, 622 02:03:35,699 --> 02:03:39,119 mis clientes simplemente hubieran optado para una unión civil. 623 02:03:41,414 --> 02:03:45,875 Creo que tenemos todo lo que necesitamos. llegar a un fallo sobre este caso. 624 02:03:47,628 --> 02:03:51,339 Sr. Daniel Arthuis y el señor Rouslan Guerasiev, 625 02:03:51,424 --> 02:03:54,926 Le informaremos de nuestra decisión. el 25 de noviembre. 626 02:03:59,682 --> 02:04:02,142 No te preocupes, es una adopción sencilla. 627 02:04:02,226 --> 02:04:04,227 No hay razón para oponerse a ello. 628 02:04:04,311 --> 02:04:06,980 Sólo hay que tener paciencia, ¿vale? 629 02:04:07,064 --> 02:04:08,189 Lo siento, tengo que irme. 630 02:04:08,274 --> 02:04:09,315 Adiós. 631 02:08:46,802 --> 02:08:49,303 Adaptación: Ian Burley